二胎开放加三亿多适龄儿童,使国外童书热盼入华;中国梦和文化交流,促中国原创加紧出海,以前要远渡重洋才能开启的谈判,如今在家门口就能达成国际间的合作,正是“中国上海国际童书展CCBF”的出现,让中国童书业“迎进来走出去”变得频繁而高效,适合少儿的读物也越来越丰富。
11月20日,在上海世博展览馆1.5万平米的场馆中,250余家全球知名出版社,带来上万种童书和数千种选题,从文学、绘本、科普、教学到影视作品、动漫周边和益智玩具等,全面覆盖0-16岁少儿所需。三天展会期间,每一场版权贸易的开启,都预示着未来畅销大作的诞生。
迎来送往,童书展跨越国界
少儿阅读是没有国界的,五洲出版社版权经理朱莉莉接受童书展采访时表示,少年儿童本身是接受新鲜方式最快的人群,所以童书的形式和内容更容易被外国小读者接受。近5年来,五洲已向海外30多个国家输出版权500余项,去年童书输出量已占到总量的三分之一,今年这一比例还在上升。
童书展上,五洲带来的“水墨中国经典幼儿故事、中国著名神话传说绘本、中国经典故事、中华传统经典故事绘本”等系列,文字绘图都有浓厚的中国风情,附在故事上的拼音,也有利于外国读者学习原汁原味的中国文化。“用中国风格,讲中国故事”不仅是五洲的特色,也是当前原创童书走出去的一大利器。
配合业界高涨的贸易热情,童书展创立的“商务配对计划、金风车俱乐部、国际出版人上海访问计划(SHVIP)”等商业体系,聚集了一大批国际知名童书出版人和资深编辑参展,与中国同业深度交流和洽谈,由此打开了童书版权贸易的双向通道。
天天出版社副总编张昀韬透露说,我们计划在童书展上举办多场国际版权和市场推广活动,比如“中国种子世界花——曹文轩图画书国际合作项目”展示会;《与沙漠巨猫相遇》 中外合作者对谈活动;“童年中国——中国原创绘本系列”国际版权推介会等,让更多外国读者了解中国作家和作品。
原创童书想出去,海外作品要进来,各国出版社都加紧在童书展上运筹帷幄。据组委会统计,今年国际展商接近100家,来自23个国家,较首届15个国家的76家展商大幅增长,除英国、美国、法国、德国、比利时、日本、韩国和意大利等传统童书大国外,西班牙、葡萄牙、立陶宛、匈牙利、瑞士、巴西等新鲜面孔将让本届童书展更加丰富多彩。
目前组委会推荐的最新外国童书有《Jinoonthego》、《喵喵和汪汪》、《RODEO RED》、《哈利波特》(纪念装)、《Monster Shadows in Our House》、《Don‘tSit Onthe Baby》、《P.ZonkaLaysAnEgg》、《和雨蛙爸爸一起去采集昆虫》、《The World’s Fantastic Plants》等。
数字化转型丰富童书类型
在此次童书展版权贸易的热潮中,数字化趋势成为大家关注的焦点之一。中少总社社长李学谦表示,“数字出版所改变的,不仅仅是内容传播介质和渠道,还改变了内容生产和接受方式。读者已经不满足于被动的接受内容,他们还希望参与到内容生产中来,根据自己的阅读体验和感受,对作者、出版者提出要求,这是数字时代下对传统版社最大的挑战。“
童书展联合百道网、当当网等举办“儿童数字出版论坛”,百道网CEO程三国指出,数字化童书除了内容不到位外,行销渠道和推广范围都很受局限,读者体验度也不够,这次论坛我们将分享国际上的最新思路和模式,针对这些难点,尽快找到数字化转型的解决之道。
展会期间,“跨媒体合作的成功之道、新媒体上的少儿阅读推广、英国出版社如何面对儿童出版变革”等话题都涉及数字出版,预计将引发一场业界大探讨。
惊喜活动联袂上演
童书展打通了B2B2C的多方渠道,采购端迎来众多图书馆、学校、早教机构等专业买家,蒲公英童书馆总编辑颜小鹂表示,图书馆是全民阅读的一个阵地,让优质图书成为这个阵地的主角,是图书馆的责任,更是阅读者的福气,童书展汇聚名家好书,非常有利于规范并提高图书馆的藏书品质。
大众方面,童书展的号召力再度显现,到访的中外名家包括2014年国际安徒生插画奖得主罗杰·米罗(巴西)、皮埃尔·巴伊(比利时)、阿兰·塞尔(法国)、安·居特曼(法国)、萨米·托伊沃宁(芬兰)、香川元太郎(日本),以及中国童书领军者高洪波、金波、曹文轩、秦文君、刘慈欣、杨红樱、海飞等,可谓星光璀璨。
现场签售会环节,海飞《国粹戏剧图画书》、刘慈欣《三体》英文版、简平《海贝贝的故事》、玛斯里娜·尤瑟福(马来西亚)《爆炸头米拉》、虹影(华裔英籍)《奥当女孩》等名家名作联袂亮相,必然会引爆现场观众的激情。
其他适合全家参与的活动,像“童年智造”准备了亲子益智原创手工专题活动;“Hello Kitty 40周年童书发布会”,则让Kitty粉丝欢聚一堂,分享好书。
三天展会,百场活动,万本童书,专业观众参与童书展,可通过官网、微信等渠道预登记,分享免费入场、资讯定制、领取会刊及童书精选、获赠奖品等惊喜礼遇;普通大众11月20日直接到现场购票,就可选购全球书籍,并有机会与世界名家零距离互动。